Multiplataforma: Servicios de traducción gratuita online

Con el Ingles todos tenemos siempre nuestra pequeña batalla personal y algunos la ganan, otros llegan a un empate y otros de entrada la pierden siempre, aunque cuando lleguen al 1 de enero vuelvan a realizar su petición de aprender ingles (quitando el de adelgazar y llamar a la familia).

Desde wwwhatsnews nos han realizado un pequeño listado de servicios de traducción online, si quereís más información de cada uno, clicar en el enlace del traductor o al enlace de wwwhats new y veras la captura de pantalla y una pequeña información de cada uno de ellos.

• Applied Language
• Babel Fish
• Babylon
• SDL FreeTranslation
• Frengly.com
• Google Translate
• ImTranslator
• PROMT Translator
• SYSTRANet
• WorldLingo
• Wordreference

 Aunque, personalmente os recomiendo que compareis con frases sencillas que tipo de traducción os gusta más y siempre tener un par de ellos, ya que a veces la traducción puede ser muy literal y de muy mala calidad lingüistica.

Fuente: wwwhats new

Google Docs: Traducción automática de documentos

Actualemnte al nivel en el que estamos de internacionalización o mejor dicho de globalización, el tema de los idiomas para algunos es un problema, ya que Shakespeare no se deja dominar así como así, y ahora gracias a Google que nos trae una nueva mejora implementada en Google Docs mediante la que podremos traducir de manera automática nuestros documentos a 42 idiomas.

El procedimiento es:

• Entramos en "Tools"
• escogemos la opción "Translate document"

Y nos da dos opciones:

1. Sustituir el documento original
2. Generar una copia de la traducción.

Mi consejo es escoger la segunda, ya que mantienes el documento original a salvo y segundo puedes comparar y revisar la traducción, ya que la herramienta está muy bién, pero el nivel de inglés no es de Oxford precisamente.

Fuente: Google y Dosbit

Nicetranslator.com, traductor online fácil y funcional

De traductores online hay muchos, pero el que os traemos hoy creo que debía comentarlo por su simplicidad, facilidad de uso y velocidad. Estamos hablando de Nicetranslator.com.

Este servicio tiene soporte para treinta y cuatro idiomas y todo ello es gracias a que el motor que usa es el de la Google Translate. El funcionamiento es básico y es que nosotros escogeremos en que idioma queremos escribir y luego a cuantos idiomas queremos traducir a la vez.

También nos da la posibilidad de escribir el texto directamente y de que él mismo se encargue de buscar en que idioma estamos escribiendo, aunque tengo que decir que esto me ha dado algún error.

Interesante también, es que la traducción la hace sin refresco de pantalla, y al mismo momento que estamos escribiendo, cosa que la hace mucho más dinámica para nosotros, que no tendremos que clicar para obtener el texto en cuestión. Tampoco nos pide registro, lo cual por lo menos yo, agradezco.

La interfaz se presenta inicialmente en inglés sobre el dominio .com pero luego nosotros podemos escoger también el idioma de la interfaz del servicio, ya sea en español, catalán o árabe por ejemplo.

En definitiva, un servicio que a nivel de traducción no representa ninguna novedad, pero que se presenta de una forma diferente.
Vía LifeRocks
Sitio en español NiceTranslator
Leído en: http://www.genbeta.com

Aprende inglés cantando

Puedes elegir de un catálogo de alrededor de 1300 canciones de todo tipo de género, además de que al registrarse uno puede agregar sus propias canciones, calificar las que están arriba, agregar canciones favoritas. Ahora que si no quieres registrarte, no importa, puedes de todas formas ver todos los videos. Algunos vienen acompañados del video original y los subtítulos abajo, otros, los que creo que pueden ser más efectivos, pues no tiene distractores, son videos donde sólo vienen las letras, como un karaoke sin fonditos ñoños.

Tiene aparte una sección de chat en la que puedes practicar tu inglés con otras personas de la comunidad. No siempre hay gente, por lo que puedes revisar los horarios en los que se conectan otros usuarios para tratar de coincidir y conversar.

Por último, hay una sección muy valiosa, para ejercitar tu inglés, en donde viene la letra de la canción con espacios en blanco que debes llenar con ayuda del video que se encuentra en la misma página.

Enlace: Sub Inglés

Via: Bitelia

Apendre Català

Parla.cat és un espai virtual d’aprenentatge que posa a l’abast de tothom materials didàctics per aprendre la llengua catalana. El curs es pot fer seguint la modalitat lliure o la modalitat amb tutoria

Via: www.parla.cat

Yappr, diviértete mientras prácticas el inglés

Yappr un interesante sitio que combina el interés por aprender inglés de muchas personas con la posibilidad de practicarlo activamente mientras uno se divierte viendo vídeos y charlando con gente de todo el mundo en el marco de una red social.

Los usuarios del sitio pueden ser nativos de cualquier idioma, ya que poco a poco hay versiones localizadas para más idiomas (castellano, alemán, francés, italiano…) y se llama a participar incluso a los ingleses que pueden ayudar a los demás traduciendo vídeos y practicando la escritura en las salas de chat. Los contenidos del sitio se dividen entre los niveles principiante, intermedio y avanzado.

A falta de juegos y otras herramientas que todavía se están desarrollando, las actividades que propone Yappr para aprender inglés son dos:

Vídeos con subtítulos en inglés y el idioma de cada usuario que el propio sitio se encarga de producir con ayuda de la comunidad de usuarios. Estos vídeos no olvidan; el aspecto social con la posibilidad que ofrecen de dejar comentarios, ni el aprendizaje activo del idioma con notas aclaratorias y la opción de escuchar una voz más clara como alternativa a la propia del vídeo.
Salas de chat internacionales en las que practicar el inglés escrito. Van desde salas generales, hasta las temáticas por niveles y idioma nativo.

Como curiosidad, el nombre que no deja de ser otro galimatías 2.0, es una composición de los autores del sitio basada en la palabra de la jerga inglesa yap, usada cuando alguien habla por los codos (sin parar).

Enlace: Yappr
Vía: Wwwhat’s new.

Poner en Practica los idiomas que hemos aprendido este verano.

En este web una vez registrados (gratuitamente) podemos practicar el idioma que queramos al ritmo que queramos y con las personas que mejor se adapten a nuestro nivel o a nuestras intenciones.

http://www.busuu.com/es

Traductor Online

Tenemos en la web la posibilidad de traducri textos de un montón de maneras y existen diccionarios y traductores online, pero para mi modesta opinión, el mejor y más fiable (de momento) es la web de Reverso, probarla y ya me direis.


http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=ES